Já to právě slyšel už hodněkrát. Podle mě to je totéž, jako "argumentovat pro něco", což je taky anglická slovesná vazba, která se v češtině používá čím dál víc. Prostě nejsem žádný češtinářský jazykový purista, protože vím, kolik slov a slovních spojení v ČJ jsou čistý derivát z německé slovotvorby nebo syntaxe. :) A němčina zase jako většina evropských jazyků brutální vychází z latiny, a tak dále. :))

Ale aby nedošlo k nějaké mýlce: to bylo jen k diskusi ohledně překladu. Jinak se mi RIPovy recenze moc líbí, má podobný vkus na hudbu, takže super. A nepůsobí staroškolsky!! :-)

Jako mně je to taky jedno :-) Některé novotvary dokáží být fajn. Jen se to tedy opravdu celkem běžně nepoužívá :-) Možná v komunitě jako slangový výraz, ale jinak jsem se s tím nikde nesetkal. Navíc je to otrocký, nekreativní překlad - něco jako když hokejisti (a Záruba s nimi) říkají místo "Oceňuji ho" "Dávám mu kredit" - tak něco takového je staroškolsky. Ale pokud se to někomu líbí, tak ať to vesele používá, jen jsem se vyjádřil k otázce překladu s tím, že se staroškolsky nepoužívá. Ale třeba když se to bude používat víc, obohatí se tu čeština o další slovo

Hele, a proč by nemělo jít staroškolský? :) Prostě nová složenina vzniklá pod vlivem angličtiny, která se beztak už celkem běžně používá. Vzhledem k tomu, kolik tak zvaně spisovných slov vzniklo úplně stejně pod vlivem němčiny, v tom fakt nevidím problém.

Asi

Asi staromódní nejlíp. Staroškolský je hodně otrocký překlad, starosvětský zas je asi trochu mimo významově

díky za připomínku, slovo oldschool bys pak jako přídavné jméno tedy použil jako "starosvětský"?

Starosvětský

K recenzi - neříká se "staroškolský", nýbrž "starosvětský", případně se může použít slovní spojení "scifi ze staré školy".

hele zjistil jsem, že jsou i iidi, kterým se ten konec líbí :)

Tyjo a to jsem zrovna zkouknul první díl. Asi na to kašlu. Přesně takhle jsem ztratil zájem uprostřed druhý série Westworldu.